Beglaubigte Übersetzung · 01. März 2018

Wollen Sie nach dem Abitur im Ausland studieren, so benötigen Sie in der Regel eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturzeugnisses. Was dabei zu beachten ist und welche Schritte ggf. schon vor der Übersetzung nötig sind zeigen wir Ihnen in diesem Artikel.

09. Februar 2018

Hier geht es nun darum, was der Kunde tun kann, um dem Übersetzer mal so richtig eine Freude zu bereiten. Aus der Perspektive eines Übersetzers wird beschrieben, was der Kunde anstellen kann, um den Übersetzer vollauf zu begeistern. Auch dieser Text ist wieder in einem sehr ironischen Stil geschrieben. Ich denke, dass ließt sich doch deutlich interessanter und so werden die Themen wie Anfrage Übersetzung, Sprachen, Kosten und Lieferzeit humorvoll dargeboten.

Beglaubigte Übersetzung · 05. Dezember 2017

Welche Papiere und Dokumente müssen für eine Heirat in New York beschafft und übersetzt werden? Neben der „wedding license“ kann auch eine Ledigkeitsbescheinigung, bekannt als Ehefähigkeitszeugnis benötigt werden. Ziel ist es das „Certificate of Marriage“ zu erhalten. Das ist die Hochzeitsurkunde. Für die Anerkennung der Eheschließung in Deutschland kommt noch die Apostille hinzu.

02. November 2017

Für die Verwendung von Dokumenten im Ausland, kann es nötig sein, dass Sie eine Apostille benötigen. Sie bestätigt die Echtheit des Dokuments und ggf. auch des aufgeführten Stempels und die Unterschrift des Beamten. Die Apostille muss vor dem Übersetzungsprozess eingeholt werden, denn sie wird auch übersetzt. Erkundigen Sie sich bei der Behörde, die das Dokument erstellt hat, welches Sie übersetzen wollen. Zuständig ist in der Regel eine übergeordnete Behörde.

05. Oktober 2017

Was gibt es schöneres als seinen geliebten Partner an einem traumhaften Ort zu heiraten? Dieser traumhafte Ort liegt oftmals im Ausland. Mit der Heirat im Ausland sind leider auch ein paar bürokratische Hindernisse verbunden. Dieser Artikel beschäftigt sich mit den ggf. notwendigen Übersetzungen der Papiere und Dokumente, welche eine Heirat im Ausland mit sich bringen kann.

05. September 2017

Eine beglaubigte Übersetzung benötigt, im Gegensatz zu einer einfachen Übersetzung, eine besondere Verfahrensweise. Nur bestimmte Übersetzer können eine beglaubigte Übersetzung erstellen und die Übersetzungen Ihrer Dokumente und Urkunden werden für die Behörden in gedruckter Form benötigt. Was dabei alles zu beachten ist und wie es im Detail funktioniert, beschreibt dieser Blog.

04. Juli 2017

Die Urlaubszeit steht vor der Tür und für so manchen ist es die schönste Zeit des Jahres. In dieser Zeit denkt man natürlich nicht an Papierkram. Für bestimmte Situationen, wie z.B. Krankheit oder (deutlich erfreulicher) Hochzeit, werden jedoch schriftliche Unterlagen benötigt. Befinden Sie sich im Ausland, so benötigen Sie vermutlich auch Übersetzungen Ihrer Unterlagen.