Korrekturlesung und Lektorat

Korrekturlesung (Korrektorat):

Beim Korrektorat geben sie uns Ihren Text und wir prüfen, ob die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik stimmen. Dieser Text ist schon in der von Ihnen gewünschten Zielsprache, da die Übersetzung bereits vorliegt oder sie den Text direkt in der gewünschten Sprache geschrieben haben. Wenn sie sicher sind, dass der Inhalt und Stil Ihres Textes stimmen, dann ist das Korrektorat sinnvoll, um letzte Fehlerquellen zu beseitigen. Hierbei werden jedoch nicht der Stil und Inhalt geprüft. Ein Vergleich mit einem Quelltext (sofern es diesen gibt) findet nicht statt. Möchten sie auch diese Punkte überprüfen lassen, empfiehlt sich ein Lektorat.

 

Kosten und Lieferzeit
Die Kosten für die Korrekturlesung berechnen sich nach dem Umfang des Textes und nach der Qualität des zu prüfenden Textes. Da eine genaue Aussage zur Qualität des Textes vor der Bearbeitung nicht gemacht werden kann, berechnen sich die Kosten nach tatsächlichem Zeitaufwand.

Korrekturlesung oder Korrektorat

Lektorat

Wenn sie bereits einen Text in Ihrer gewünschten Zielsprache haben und dieser überprüft werden soll, dann benötigen sie ein Lektorat.

Im Gegensatz zum Korrektorat, welches nur die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik überprüft, werden beim Lektorat auch der Inhalt und der Stil unter die Lupe genommen. Haben Sie zudem den Quelltext zur Hand, so können wir auch prüfen, ob die Übersetzung richtig erstellt worden ist und dem Stil und dem Wording des Ausgangstextes entspricht. Ein Lektorat ist in der Regel günstiger als eine vollständige Übersetzung des Textes. Ausnahmen gibt es hierbei, wenn der zu lektorierende Text eine schlechte Qualität aufweist. Dann können die Kosten für die Arbeit und den Zeitaufwand des Lektorats die Kosten einer Übersetzung sogar übersteigen.

 

Kosten und Lieferzeit

Die Kosten für ein Lektorat sind schwieriger einzuschätzen, als bei einer Übersetzung. Beim Lektorat kommt es nicht nur auf die Textmenge an, sondern auch ob der geschriebene Text sauber formuliert wurde oder die Übersetzung (sofern es einen anderssprachigen Ausgangstext gibt) angemessen vorgenommen wurde. Dies lässt sich jedoch erst sagen, wenn man den Text intensiv geprüft hat. Und auch wenn die ersten Seiten gut aussehen mögen, so kann es im späteren Text immer noch anders aussehen. Die Preisgestaltung beim Lektorat wird daher in der Regel auf Stundenbasis gerechnet, wobei die Stundenzahl im Vorfeld nicht genau festgelegt werden kann.

Lektorat