An dieser Stelle möchten wir Ihnen einzelne Übersetzer/innen näher vorstellen:
Übersetzerin Lin F.
Muttersprache: Chinesisch
Sprachen der Übersetzung:
Englisch nach Chinesisch und Deutsch nach Chinesisch
Geburtsort: Shanghai
Fachgebiete:
Recht, Technik, Wirtschaft, Schriftverkehr
Berufserfahrung:
Seit 2008 als Übersetzerin tätig.
Universitäre Ausbildung:
09/1999 - 07/2003: Bachelor of Art, Datong University, Shanxi English
09/2005 – 05/2006: Postgraduate Studies, Xuzhou Normal University, English Literature
and Linguistics, Second Language Acquisition
09/2006 – 07/2008: Master of Art, Shanghai Maritime University, Translating & Interpreting between Chinese and English
10/2010 – 08/2011: Technische Universität Dortmund, Deutschkurs, DSH 3 (entspricht dem CEFR C2)
Technische Ausstattung:
Windows 8.1, Word, Excel, Powerpoint, Lotus Notes, Adobe Acrobat, Trados 2013
Weitere Infos:
Lin hat als Jahrgangsbeste die Universität von Shanghai im Fach Dolmetschen und Übersetzen absolviert. Im Anschluss an ihre Ausbildung hat sie ihre Dienste für Unternehmen angeboten. So hat sie schon früh bei Kontakten zwischen chinesischen und amerikanischen Unternehmen übersetzt. Auch auf internationalen Messen sind ihre Kenntnisse gerne von Unternehmen in Anspruch genommen worden.Der Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt auf der Übersetzung von Englisch nach Chinesisch (ihre Muttersprache). Seit einigen Jahren lebt sie aber nun in Dortmund und hat nach dem B1-Kurs an der technischen Universität Dortmund den DSH-3 Deutschkurs erfolgreich durchlaufen. Übersetzungen aus der deutschen Sprache in die chinesische Sprache sind daher nun auch in ihrem Angebot.