An dieser Stelle möchten wir Ihnen einzelne Übersetzer/innen näher vorstellen:
Übersetzerin Larysa F.
Muttersprache: Ukrainisch und Russisch
Sprachen der Übersetzung:
Deutsch nach Russisch und Deutsch nach Ukrainisch
Geburtsort: Saporoshje, Ukraine
Fachgebiete:
Technik, Maschinenbau, Fahrzeugbau, Jura, Transport, Logistik, Medizin, Werbung, PR
Berufserfahrung:
Seit 1999 als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Universitäre Ausbildung:
1996 – 2001 Studium der Germanistik an der Staatsuniversität Saporoshje. Abschluss: Diplomphilologin für Germanistik mit Auszeichung.
2001 - 2004 Universitäre Weiterbildung mit Abschlussarbeit: Lexikalisch-stilistische Mittel des Komischen in der Dramaturgie von Friedrich Dürrenmatt.
2007 - Germanistikkurs an der Universität Duisburg-Essen
Technische Ausstattung:
MS-Office 2010, Trados Studio, Transit XV, Windows 7
Weitere Infos:
Larysa ist eine vielseitige Übersetzerin. Der Schwerpunkt ihrer Übersetzungarbeit liegt zwar bei technischen Texten wie Betriebsanleitungen und Montageanleitungen, jedoch ist sie auch in der Lage in vielen anderen Themengebieten exzellente Übersetzungen abzuliefern. Dies resultiert aus ihrer hervorragenden Ausbildung. Vor dem Studium der Germanistik hat sie einen Abschluss an der Fachschule für Medizin erlangt. Nach dem Studium hat sie an der Universität Saporoshje als Hochschullehrerin gearbeitet. Die ausgezeichnete Ausbildung gepaart mit ihrer hohen Intelligenz und dem brillianten Sprachgefühl versetzt sie in die Lage, in vielen Themengebieten Übersetzungen erster Güte zu erstellen.