An dieser Stelle möchten wir Ihnen einzelne Übersetzer/innen näher vorstellen:

Übersetzerin Melanie B.(beeidigt und öffentlich bestellt)

Muttersprache: Deutsch

Sprachen der Übersetzung:

Englisch nach Deutsch und Spanisch nach Deutsch (beeidigt)

Deutsch nach Englisch und Deutsch nach Spanisch (beeidigt)

Englisch nach Spanisch

Ort: Ludwigshafen Deutschland

Fachgebiete:

Recht, Technik (erneuerbare Energien, Presstechnik, Verbundrohrtechnik), allgemeinsprachliche Texte, Dokumente, Zeugnisse, Urkunden

Berufserfahrung:

Seit 2008 als Übersetzerin tätig und ab 2009 als freiberufliche Übersetzerin.

Universitäre Ausbildung:

05/2005: Selectividad in Málaga, Spanien (Zweites Abitur ist in Spanien notwendig, um dort zu studieren).

09/2005 – 07/2009: Studium am Sprachen- und Dolmetscherinstitut (SDI) München. Erste Fremdsprache: Spanisch, zweite Fremdsprache: Italienisch, Fachgebiet: Recht.

09/2006 – 03/2007: Auslandssemester an der „Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada“, Granada, Spanien. Fachgebiet: Technik und Naturwissenschaften.

05/2009 – 05/2010: Bachelor-of-Arts-Studiengang für Übersetzen am Sprachen und Dolmetscher Institut München (SDI).

09/2010 - 07/2011: Gasthörer im Englischunterricht, Fachgebiet Recht, Sprachen und Dolmetscher Institut München.

Technische Ausstattung:

Windows 8.1, Word, Excel, Powerpoint

Weitere Infos:

Neben den einfachen Übersetzungen erstellt Melanie auch beglaubigte Übersetzungen für amtliche Urkunden wie Zeugnisse, Heiratsurkunden, Handelsregisterauszüge, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, u.v.m. für die Sprachkombination Deutsch<->Spanisch.

In 2008 hat Melanie die Übersetzung für das Projekt „El Zoco en Jerez de la Frontera“ der Europäischen Union übernommen.
Ab 2009 übersetzt sie als Freiberuflerin: fachsprachlich und beglaubigt, sowie Dolmetschdienstleistungen als öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin.
Sie hat als Dolmetscherin (Spanisch) an diversen Straf- und Zivilprozess der Amts- und Landgerichte Bayerns teilgenommen und seit Januar 2013 an Straf- und Zivilprozessen der Amts- und Landgerichte Baden-Württembergs.
Zudem bietet sie Dolmetschdienstleistung in der Kabine (simultan, Spanisch/Deutsch/Spanisch) an.